1
00:00:00,635 --> 00:00:02,272
Los fantasmas tienden a quedarse

2
00:00:02,339 --> 00:00:06,547
cuando tienen algun tipo
de asuntos pendientes.

3
00:00:06,614 --> 00:00:09,253
A menudo, el tipo de inquietante

4
00:00:09,319 --> 00:00:11,658
me dará algún tipo de idea

5
00:00:11,925 --> 00:00:14,097
cuál es ese asunto pendiente.

6
00:00:14,164 --> 00:00:16,033
Y terminando asuntos pendientes,

7
00:00:16,101 --> 00:00:19,007
Bueno, eso literalmente es asunto mío.

8
00:00:21,145 --> 00:00:23,383
Vayamos al grano.

9
00:00:23,450 --> 00:00:25,186
Estas perturbaciones

10
00:00:25,253 --> 00:00:28,026
del cual hablamos más
el teléfono a grandes distancias,

11
00:00:28,092 --> 00:00:30,431
¿Te importaría explicarme esto de nuevo?

12
00:00:30,498 --> 00:00:33,638
Evidentemente no escribí nada.

13
00:00:33,705 --> 00:00:36,109
entonces todo sería útil.

14
00:00:36,176 --> 00:00:39,149
Por la noche las cosas se mueven en el ático.

15
00:00:39,216 --> 00:00:41,254
Oímos crujidos. el
El exterminador no encuentra nada.

16
00:00:41,321 --> 00:00:43,091
Y entonces, un día, mi esposa,

17
00:00:43,158 --> 00:00:46,164
encuentra esto debajo de su almohada.

18
00:00:46,231 --> 00:00:47,233
Mmm.

19
00:00:49,471 --> 00:00:52,143
- He visto esto antes.
- ¿Qué es?

20
00:00:52,210 --> 00:00:54,548
Estoy tratando de pensar en
la manera más delicada

21
00:00:54,615 --> 00:00:57,087
decir esto sin ofenderte.

22
00:00:57,153 --> 00:01:00,160
¿Escarbar? Es un juego de palabras popular.

23
00:01:00,227 --> 00:01:02,031
Haces palabras con
estos lindos mosaicos aquí.

24
00:01:03,099 --> 00:01:04,335
No importa.

25
00:01:04,402 --> 00:01:06,540
El caso es que creo que esto es una crueldad.

26
00:01:08,344 --> 00:01:10,148
Clave. Esta es una pista.

27
00:01:10,215 --> 00:01:12,152
Entonces, ¿qué significa la A?

28
00:01:12,219 --> 00:01:14,122
¿La A? Oh sí.

29
00:01:14,189 --> 00:01:15,625
No tengo ni idea.

30
00:01:15,692 --> 00:01:17,964
Tendré que preguntarle al fantasma.

31
00:01:43,900 --> 00:01:49,410
- Sincronizado y corregido por killianp77 -
-www.Addic7ed.com-

32
00:01:55,109 --> 00:01:59,418
Muy bien, aquí estamos.

33
00:01:59,485 --> 00:02:02,391
¿Por qué no empezamos con esto?

34
00:02:02,457 --> 00:02:06,198
Obviamente elegiste este mosaico por una razón.

35
00:02:06,265 --> 00:02:08,103
¿Bien?

36
00:02:08,170 --> 00:02:11,375
ustedes hacen todo
por una razón, ¿no?

37
00:02:11,443 --> 00:02:12,745
¿Mmm?

38
00:02:14,382 --> 00:02:15,719
¿Hero?

39
00:02:17,589 --> 00:02:20,729
¡Oh, joder, joder, joder, joder, pedo!

40
00:02:24,170 --> 00:02:26,542
¿Qué es? ¿Qué?

41
00:02:26,608 --> 00:02:28,746
¿Qué es esto?

42
00:02:30,382 --> 00:02:31,518
Un...

43
00:02:33,055 --> 00:02:34,257
Ang... Ang...

44
00:02:34,324 --> 00:02:36,429
Ang... angina.

45
00:02:36,496 --> 00:02:39,602
Ang... ange... Angus. Hamburguesa Angus.

46
00:02:39,669 --> 00:02:42,174
Por favor, dime que estás deletreando
"Hamburguesa Angus" ahora mismo.

47
00:02:42,241 --> 00:02:44,312
Recuerdo esta vez
Tuve una hamburguesa Angus,

48
00:02:44,378 --> 00:02:46,684
estaba tan jugoso que no lo hice
solo come esa cosa,

49
00:02:46,751 --> 00:02:49,355
Literalmente le realicé cunnilangus.

50
00:02:49,422 --> 00:02:51,527
La-la-la-la-la. voy a
detenerte ahí mismo.

51
00:02:51,594 --> 00:02:53,531
No, no, déjame solo
Termina este recuerdo de Angus.

52
00:02:53,598 --> 00:02:55,503
¿Angus? Pero estoy deletreando Angie.

53
00:02:55,569 --> 00:02:57,173
Eh, Angie.

54
00:02:57,240 --> 00:02:58,674
Oh, espera.

55
00:02:58,742 --> 00:03:01,515
Puede...? Dios mío.

56
00:03:01,581 --> 00:03:03,820
- ¿Quién eres?
- El nombre es Kevin Pacalioglu.

57
00:03:04,087 --> 00:03:06,225
Sé que es un poco complicado.
Puedes llamarme Pac.

58
00:03:06,292 --> 00:03:07,594
Así me llaman todos mis amigos.

59
00:03:07,661 --> 00:03:09,230
Bueno, amigo mío.

60
00:03:09,297 --> 00:03:10,400
Mi traficante de drogas.

61
00:03:10,467 --> 00:03:12,304
¿Por qué estás aquí?

62
00:03:12,371 --> 00:03:14,876
Porque el señor y la señora Lee están abajo

63
00:03:15,143 --> 00:03:16,847
dijo que has estado rondando su casa,

64
00:03:17,115 --> 00:03:18,717
y me han preguntado
Para venir a ayudar, Angie.

65
00:03:18,784 --> 00:03:20,488
Oh, no, no, en realidad soy Daniel.

66
00:03:20,555 --> 00:03:22,659
Daniel. ¿Quién es Angie entonces?

67
00:03:22,725 --> 00:03:26,134
angela mi novia ella
Solía vivir en esta casa,

68
00:03:26,201 --> 00:03:28,103
y vendríamos aquí y nos besaríamos,

69
00:03:28,170 --> 00:03:31,277
y realmente pensé
ella iba a ser la indicada.

70
00:03:31,344 --> 00:03:32,346
¿Qué pasó?

71
00:03:32,413 --> 00:03:33,749
La guerra.

72
00:03:33,816 --> 00:03:35,620
Me uní al ejército y
dentro de la primera semana,

73
00:03:35,687 --> 00:03:37,523
Recibí una bala en la nuca.

74
00:03:37,590 --> 00:03:40,697
Lo peor de esto es que yo
Nunca pude ver ninguna acción.

75
00:03:40,763 --> 00:03:43,135
Mm, cierto, ¿por el agujero de tu cabeza?

76
00:03:43,202 --> 00:03:44,772
Bueno, no, en realidad, nunca, um,

77
00:03:44,839 --> 00:03:47,778
Incluso tuve que despedir a mi
arma, ¿me entiendes?

78
00:03:47,845 --> 00:03:49,315
Sí, pensé que sí.

79
00:03:49,382 --> 00:03:51,253
hasta que acabas de decir
"Si entiendes lo que quiero decir."

80
00:03:51,319 --> 00:03:53,357
Nunca llegué a tener relaciones sexuales. Morí virgen.

81
00:03:53,423 --> 00:03:54,894
Ah, sí.

82
00:03:55,161 --> 00:03:57,298
Entendido, está bien, lo estabas
La traeré aquí

83
00:03:57,365 --> 00:03:59,837
y a pelo ella en eso
Un colchón viejo y andrajoso de allí.

84
00:03:59,904 --> 00:04:01,842
Romántico. Entiendo. eso es
por qué sigues aquí.

85
00:04:01,909 --> 00:04:04,514
Oye, esto puede parecer una locura.
pero como puedes oírme,

86
00:04:04,581 --> 00:04:06,317
tal vez haya algo más que puedas hacer.

87
00:04:06,384 --> 00:04:08,154
Si estás hablando de una posesión,

88
00:04:08,221 --> 00:04:09,624
no tienes suerte.

89
00:04:09,691 --> 00:04:11,395
Ya no hago eso.

90
00:04:11,461 --> 00:04:13,667
Entonces, ¿no hay algo más que podamos hacer?

91
00:04:13,733 --> 00:04:15,337
¿Para que yo pueda pagar el alquiler y tú puedas seguir adelante?

92
00:04:15,404 --> 00:04:17,841
Estoy aquí por Ángela, eso es todo.

93
00:04:17,908 --> 00:04:20,280
- ¿Hablas en serio?
- Lo digo muy en serio.

94
00:04:20,347 --> 00:04:22,184
- Eso es inteligente.
- Lo sé.

95
00:04:22,251 --> 00:04:23,587
- ¡Ja, ja, ja!
- Pero de verdad.

96
00:04:23,654 --> 00:04:24,790
- ¿Hablas en serio?
- Muy.

97
00:04:24,856 --> 00:04:26,292
Mierda.

98
00:04:34,277 --> 00:04:36,581
Entonces, ¿cómo estás, Pac?

99
00:04:36,648 --> 00:04:38,418
Una comida feliz, por favor.

100
00:04:38,485 --> 00:04:39,887
Siempre obtienes las comidas felices.

101
00:04:42,326 --> 00:04:44,932
Oh. Vamos, hombre, eres un poco ligero.

102
00:04:45,199 --> 00:04:46,602
Eres un poco moreno.

103
00:04:46,669 --> 00:04:48,206
No puedo seguir flotando así.

104
00:04:48,272 --> 00:04:49,909
- Vamos, Techo.
- Eh...

105
00:04:49,976 --> 00:04:51,847
Lo siento, no lo sé.
lo que quieres que te diga.

106
00:04:51,913 --> 00:04:53,617
Ya no conseguiré trabajos como antes, ¿vale?

107
00:04:53,684 --> 00:04:55,955
La gente vive más tiempo,
entonces hay menos fantasmas,

108
00:04:56,222 --> 00:04:58,327
y todos son tan
insensible a estos fantasmas

109
00:04:58,394 --> 00:05:00,398
por las películas de festividades paranormales.

110
00:05:00,464 --> 00:05:04,406
Además, ya sabes, acabo de
Me he vuelto tan vago.

111
00:05:04,472 --> 00:05:06,744
Creo que te estás quedando corto, hombre.

112
00:05:06,811 --> 00:05:08,314
- ¿Lo soy?
- Tienes una habilidad prodigiosa.

113
00:05:08,381 --> 00:05:09,750
Tienes que sacar provecho de eso.

114
00:05:09,818 --> 00:05:11,789
No cobras lo suficiente a tus clientes.

115
00:05:11,855 --> 00:05:13,459
Mis clientes suelen estar más dispuestos

116
00:05:13,526 --> 00:05:15,395
aguantar a los fantasmas
que ellos conmigo.

117
00:05:15,462 --> 00:05:16,865
Está bien, lo que sea. Es tu vida.

118
00:05:16,932 --> 00:05:18,469
- Es mi vida.
- Tu vida.

119
00:05:18,536 --> 00:05:20,607
Y quiero estar drogado, je.

120
00:05:25,316 --> 00:05:28,690
Mi invitado de hoy es
célebre comunicador paranormal

121
00:05:28,757 --> 00:05:29,693
Señorita manzanilla blanca.

122
00:05:31,430 --> 00:05:33,034
Es un gran placer conocerte.

123
00:05:33,300 --> 00:05:35,337
Encantado de verte. gracias
a ustedes, damas y caballeros.

124
00:05:35,404 --> 00:05:37,409
Miss Camomile White nos ha honrado

125
00:05:37,476 --> 00:05:39,279
con un nuevo libro que ha titulado,

126
00:05:39,346 --> 00:05:40,950
El fantasma que entró.

127
00:05:41,016 --> 00:05:42,453
Buen título.

128
00:05:42,520 --> 00:05:43,789
yo estaré apareciendo

129
00:05:43,856 --> 00:05:45,860
en la librería de clásicos ocultos

130
00:05:45,926 --> 00:05:47,797
Mañana para una firma de libros.

131
00:05:47,864 --> 00:05:49,668
Ella es tan soñadora.

132
00:05:49,735 --> 00:05:52,474
Tienes que bajar a ese libro.
firmar y iniciar una conversación.

133
00:05:52,540 --> 00:05:53,776
- ¿Qué?
- Mm-hm.

134
00:05:53,843 --> 00:05:55,614
No, una chica como ella y un chico como yo.

135
00:05:55,680 --> 00:05:58,553
Somos de mundos diferentes, no podemos hablar.

136
00:05:58,620 --> 00:06:01,058
- Nunca funcionaría.
- Vamos, ambos médiums.

137
00:06:01,326 --> 00:06:03,864
Pero ella es una celebridad, es hermosa.

138
00:06:03,931 --> 00:06:06,403
Sólo soy como un humilde imbécil.

139
00:06:06,470 --> 00:06:08,274
que ni siquiera puede pagar el alquiler.

140
00:06:08,340 --> 00:06:09,744
De hecho, podría ser un vagabundo.

141
00:06:09,810 --> 00:06:11,481
para cuando termine este porro.

142
00:06:11,548 --> 00:06:13,551
voy a tener que ir
terminar con esta posesión.

143
00:06:13,617 --> 00:06:16,324
Este adolescente era un
soldado y murió en la guerra.

144
00:06:16,391 --> 00:06:18,495
Este pobre niño murió virgen.

145
00:06:20,065 --> 00:06:22,036
Él sólo quiere que mi cuerpo
tener relaciones sexuales con su novia.

146
00:06:22,303 --> 00:06:23,471
Espera, espera, espera. Tienes un trabajo

147
00:06:23,538 --> 00:06:24,942
¿Todo lo que tienes que hacer es echar un polvo para que te paguen?

148
00:06:25,008 --> 00:06:26,378
Sí.

149
00:06:26,445 --> 00:06:27,882
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

150
00:06:27,949 --> 00:06:29,485
No sé. ¿Qué es hoy viernes?

151
00:06:29,552 --> 00:06:30,521
Martes.

152
00:06:30,588 --> 00:06:32,691
Martes. Bien, así que...

153
00:06:32,758 --> 00:06:34,629
Hace ocho años.

154
00:06:39,038 --> 00:06:42,011
Danny, la virgen, lo he reconsiderado.

155
00:06:42,078 --> 00:06:44,483
- Me voy a tirar a tu novia.
- ¿En realidad?

156
00:06:44,550 --> 00:06:46,387
Voy a deshuesarte
novia, mi buen hombre!

157
00:06:46,454 --> 00:06:48,424
¡Choca esos cinco fantasmas! ¡Está bien!

158
00:06:48,492 --> 00:06:50,396
Vale, dos cosas.

159
00:06:50,463 --> 00:06:52,332
Lo primero, ¿es atractiva?

160
00:06:52,399 --> 00:06:54,371
- Ella es hermosa.
- Oh, gracias a Dios.

161
00:06:54,437 --> 00:06:56,742
Segundo, este es un trato único, ¿verdad?

162
00:06:56,809 --> 00:06:57,945
No voy a volver cada vez

163
00:06:58,012 --> 00:06:59,682
Es hora de que quieras mojar la mecha vieja. Eres...

164
00:07:00,750 --> 00:07:02,621
Sólo quiero echar un polvo.

165
00:07:02,688 --> 00:07:05,394
¿Dónde vive ella?

166
00:07:13,944 --> 00:07:15,381
Ah, hola.

167
00:07:15,448 --> 00:07:18,388
Ah, señorita Diinooki, ¿espero?

168
00:07:18,455 --> 00:07:21,060
Es Dinucci. ¿Puedo ayudarle?

169
00:07:21,126 --> 00:07:23,097
Oh, oh, guau.

170
00:07:23,365 --> 00:07:24,801
Ah, sí.

171
00:07:24,867 --> 00:07:26,706
Esto va a sonar un poco extraño.

172
00:07:26,772 --> 00:07:28,976
Lo entiendo. Aquí va, de todos modos.

173
00:07:29,043 --> 00:07:32,884
He sido enviado aquí por
Daniel, tu novio que murió.

174
00:07:32,951 --> 00:07:35,156
Él está rondando una casa que
Me contrataron para exorcizar

175
00:07:35,423 --> 00:07:37,160
y la única manera en que seguirá adelante

176
00:07:37,428 --> 00:07:39,431
es si puede poseer mi cuerpo

177
00:07:39,498 --> 00:07:42,872
y utilizarlo como recipiente con
cual hacerte el amor.

178
00:07:42,939 --> 00:07:44,910
Conmigo.

179
00:07:46,647 --> 00:07:48,617
- Estoy aquí para joderte.
- Voy a llamar a la policía.

180
00:07:48,684 --> 00:07:50,054
¡No, nada de policías! ¡Sin policías!

181
00:07:50,121 --> 00:07:51,991
No voy a tener sexo contigo.

182
00:07:52,058 --> 00:07:54,630
Técnicamente, estarías teniendo
sexo con tu novio,

183
00:07:54,697 --> 00:07:57,069
así que no hay daño ni falta. Soy lesbiana.

184
00:07:57,136 --> 00:07:59,473
Eso es sólo una fase. Estás de luto.

185
00:07:59,540 --> 00:08:00,910
- ¿Para quién?
- ¿Para quién?

186
00:08:00,977 --> 00:08:03,014
No sé lo que estás diciendo.

187
00:08:03,081 --> 00:08:05,019
Eh, intentemos esto de nuevo, ¿vale?

188
00:08:05,086 --> 00:08:07,591
Aquí.

189
00:08:09,194 --> 00:08:10,864
Hola. ¿Eres Angie Dinooki?

190
00:08:10,931 --> 00:08:12,100
- No.
- No. Está bien,

191
00:08:12,167 --> 00:08:14,005
¿Hay alguien aquí con ese nombre?

192
00:08:14,071 --> 00:08:15,875
Sí, ella está viendo su programa.

193
00:08:15,942 --> 00:08:17,578
¡Nona!

194
00:08:18,580 --> 00:08:20,718
¿Qué pasa, bellísima?

195
00:08:22,188 --> 00:08:24,961
Oh, esa guerra.

196
00:08:34,547 --> 00:08:38,722
Sra. Dinucci, realmente debería
explicarme un poco mejor.

197
00:08:38,789 --> 00:08:40,059
Guárdalo, Casanova.

198
00:08:40,125 --> 00:08:41,829
Ya me lo dijo mi nieta

199
00:08:41,896 --> 00:08:43,700
todo sobre tu pequeña perorata.

200
00:08:43,766 --> 00:08:46,739
Vale, mira, confía en mí.
Lo sé cuando te lo digo

201
00:08:46,806 --> 00:08:49,578
hay espíritus que se pegan
alrededor en el reino humano

202
00:08:49,646 --> 00:08:51,817
durante mucho tiempo después de su muerte.

203
00:08:51,884 --> 00:08:52,953
Sí, claro, lo creo.

204
00:08:53,020 --> 00:08:54,556
Miro esa manzanilla blanca

205
00:08:54,624 --> 00:08:56,158
cada vez que está en uno de mis programas.

206
00:08:56,225 --> 00:08:57,762
Me gusta ella.

207
00:08:57,829 --> 00:08:59,499
Pero eso no significa que lo acepte.

208
00:08:59,567 --> 00:09:00,602
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no?

209
00:09:00,669 --> 00:09:03,041
Mi Daniel era un niño hermoso.

210
00:09:03,108 --> 00:09:07,082
Tenía cara de Rodolfo Valentino.

211
00:09:07,149 --> 00:09:10,723
Un culo que te podrías comer al verdadero scarpino.

212
00:09:10,790 --> 00:09:13,062
- ¿Ah, de verdad?
- Mira, lo siento,

213
00:09:13,129 --> 00:09:15,667
pero mi respuesta es no.

214
00:09:18,105 --> 00:09:19,174
Bueno.

215
00:09:19,241 --> 00:09:21,246
Aunque deberías saberlo.

216
00:09:21,513 --> 00:09:24,587
que si no me hubiera tomado
20 de tus analgésicos para el bocio,

217
00:09:24,653 --> 00:09:26,958
bebí media botella de jarabe para la tos,

218
00:09:27,024 --> 00:09:29,663
y reventó unos 15 de esos terrones de azúcar,

219
00:09:29,730 --> 00:09:32,235
Estaría completamente desconsolado en este momento.

220
00:09:33,538 --> 00:09:35,040
Buenos días, señor.

221
00:10:44,754 --> 00:10:47,927
"Aunque se había ido,

222
00:10:47,994 --> 00:10:50,901
"Podía sentirlo a mi alrededor,

223
00:10:50,968 --> 00:10:52,604
dentro de mí.

224
00:10:52,670 --> 00:10:55,643
Una suave brisa soplaba por el dormitorio.

225
00:10:55,711 --> 00:10:59,185
y acarició mi cremosa
muslos blancos e inmaculados.

226
00:10:59,252 --> 00:11:01,923
Pensé en cerrar la ventana,

227
00:11:01,990 --> 00:11:03,760
pero cuando miré,

228
00:11:03,827 --> 00:11:05,865
vi que ya era

229
00:11:05,932 --> 00:11:07,769
cerrado."

230
00:11:10,241 --> 00:11:12,312
Muchas gracias por eso, señorita White.

231
00:11:12,379 --> 00:11:15,619
Eso fue erotismo paranormal en su máxima expresión.

232
00:11:15,686 --> 00:11:16,688
Gracias.

233
00:11:16,695 --> 00:11:17,965
Está bien, me gustaría abrirlo.

234
00:11:18,032 --> 00:11:19,835
a la audiencia para algunas preguntas.

235
00:11:19,902 --> 00:11:21,405
Tengo una pregunta.

236
00:11:21,471 --> 00:11:23,042
Así que Clásicos Ocultos ha sido

237
00:11:23,108 --> 00:11:25,046
en mi familia durante tres generaciones.

238
00:11:25,112 --> 00:11:28,921
De hecho, mi abuelo murió aquí.

239
00:11:30,090 --> 00:11:32,094
Hubo algunas circunstancias extrañas.

240
00:11:32,161 --> 00:11:33,764
en torno a su muerte,

241
00:11:33,831 --> 00:11:35,141
y no quiero ponerte en aprietos,

242
00:11:35,148 --> 00:11:36,997
pero esperaba aquí mismo
frente a toda esta gente,

243
00:11:36,998 --> 00:11:39,260
tal vez podrías decirme exactamente

244
00:11:39,267 --> 00:11:41,413
¿Qué pasó la noche en que murió?

245
00:11:50,833 --> 00:11:52,470
Lo veo.

246
00:11:52,536 --> 00:11:53,973
Veo a tu abuelo.

247
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
Pero veo algo de energía negativa a su alrededor.

248
00:11:59,852 --> 00:12:01,489
¿Tiene... tiene sentido para ti?

249
00:12:01,555 --> 00:12:04,763
En realidad no. Murió en un incendio.

250
00:12:04,829 --> 00:12:06,868
- ¡Un incendio!
- ¡Sí!

251
00:12:06,934 --> 00:12:08,838
Sí, sí, lo veo.

252
00:12:08,905 --> 00:12:10,441
Veo un incendio.

253
00:12:10,508 --> 00:12:14,517
De hecho murió en el intento.
para apagar ese fuego.

254
00:12:14,583 --> 00:12:17,056
Murió tratando de salvar

255
00:12:17,122 --> 00:12:19,894
esta librería que amaba.

256
00:12:20,963 --> 00:12:22,967
-Ah.
- Odiaba este lugar.

257
00:12:23,034 --> 00:12:24,871
Yo fui quien inició el fuego.

258
00:12:24,938 --> 00:12:27,177
Espera, ¿no hablaste con ella?

259
00:12:27,444 --> 00:12:28,746
¿Ella inventó todo eso?

260
00:12:28,813 --> 00:12:30,683
Espera, ¿puedes oírme?

261
00:12:30,750 --> 00:12:32,153
Espera, ¿ella no puede oírte?

262
00:12:32,220 --> 00:12:33,890
- Esperar.
- Esperar.

263
00:12:35,494 --> 00:12:37,833
¿La manzanilla blanca es un fraude?

264
00:12:37,899 --> 00:12:40,204
Oye, si puedes oírme,

265
00:12:40,471 --> 00:12:42,108
Tienes que decirle a esta gente la verdad.

266
00:12:42,174 --> 00:12:44,613
No, no, no lo voy a ser
La carne en ese sándwich.

267
00:12:44,680 --> 00:12:46,852
He estado atrapado aquí durante 20 años.

268
00:12:46,918 --> 00:12:48,755
No quiero ser recordado como un mártir

269
00:12:48,821 --> 00:12:50,458
para un lugar que me importaba un carajo.

270
00:12:50,525 --> 00:12:52,095
- ¡Di algo, tú!
- ¡No!

271
00:12:52,162 --> 00:12:53,499
Sólo... sólo... tú sólo...

272
00:12:53,565 --> 00:12:55,236
- Disculpe.
- ¿Qué?

273
00:12:55,503 --> 00:12:57,240
Estamos teniendo un momento aquí.

274
00:12:57,507 --> 00:13:01,507
Lo siento mucho, solo estoy teniendo
mi propio momento aquí.

275
00:13:01,749 --> 00:13:04,522
Está bien, amor, eres
un poco confundido.

276
00:13:04,588 --> 00:13:08,588
Ya sabes, mis poderes pueden
ser bastante aterrador para la gente

277
00:13:09,165 --> 00:13:11,837
cuando no entienden cómo funcionan.

278
00:13:11,904 --> 00:13:13,707
Yo... los entiendo muy bien.

279
00:13:13,774 --> 00:13:16,246
Yo... yo soy, yo mismo,

280
00:13:16,514 --> 00:13:18,049
en realidad un medio.

281
00:13:18,116 --> 00:13:19,786
¿En realidad?

282
00:13:19,854 --> 00:13:21,758
Porque para mí, pareces más bien un grande.

283
00:13:24,597 --> 00:13:26,768
¿Vas a aceptar eso?
Defiéndete por ti mismo.

284
00:13:26,835 --> 00:13:28,839
Libérame.

285
00:13:28,905 --> 00:13:31,177
Ahora, si no te importa, medio.

286
00:13:31,244 --> 00:13:33,082
En realidad, Shelly,

287
00:13:33,149 --> 00:13:35,754
No me importa.

288
00:13:35,821 --> 00:13:39,094
No me importa, a lo grande, ¿vale?

289
00:13:39,161 --> 00:13:42,033
Tu abuelo no murió
tratando de salvar este lugar.

290
00:13:42,100 --> 00:13:44,038
Murió intentando prenderle fuego a esta cosa.

291
00:13:44,105 --> 00:13:45,741
La única razón por la que lo tenía

292
00:13:45,808 --> 00:13:47,278
en primer lugar fue porque...

293
00:13:47,545 --> 00:13:49,249
A la abuela le encantaba leer.

294
00:13:49,315 --> 00:13:51,621
Tu abuela amaba
leer tanto, ya sabes,

295
00:13:51,687 --> 00:13:53,091
y cuando ella murió, él estaba como,

296
00:13:53,157 --> 00:13:54,794
"Bueno, deshazte de él. No lo quiero".

297
00:13:54,861 --> 00:13:57,266
Entonces decidió que iba a... quemarlo.

298
00:13:57,532 --> 00:13:59,303
Organiza un incendio, cobra el dinero del seguro,

299
00:13:59,570 --> 00:14:01,308
- y abre...
- El restaurante.

300
00:14:01,575 --> 00:14:03,045
El restaurante que había soñado tener,

301
00:14:03,112 --> 00:14:05,816
y llámalo Ralphie's, en honor a su hijo,

302
00:14:05,883 --> 00:14:08,289
tu padre, y si el
el restaurante no empezó

303
00:14:08,555 --> 00:14:10,126
pagándose por sí solo después del primer trimestre,

304
00:14:10,192 --> 00:14:11,763
iba a encender otro fuego,

305
00:14:11,829 --> 00:14:13,300
y quemar ese tonto,

306
00:14:13,566 --> 00:14:15,704
y... eh...

307
00:14:15,771 --> 00:14:17,141
Ah, lo siento, me están diciendo

308
00:14:17,207 --> 00:14:19,245
para cerrarme la boca por el fantasma,

309
00:14:19,312 --> 00:14:20,848
porque ya he dicho suficiente.

310
00:14:20,915 --> 00:14:22,954
Eso tiene sentido.

311
00:14:23,020 --> 00:14:24,723
¿Estamos bien?

312
00:14:26,794 --> 00:14:29,032
El abuelo era un sinvergüenza

313
00:14:29,099 --> 00:14:31,003
y a gam-gam le encantaba leer,

314
00:14:31,070 --> 00:14:33,175
y ella odiaba cuando la llamaba
su gam-gam, y ella...

315
00:14:33,241 --> 00:14:35,044
¿Cómo supiste todo eso?

316
00:14:35,111 --> 00:14:39,187
¡Ahhhh-mooo!

317
00:14:39,253 --> 00:14:41,892
¡A-boon deshift deshy-a!

318
00:14:41,960 --> 00:14:43,363
¡Tooak-eenee!

319
00:14:43,629 --> 00:14:46,836
¡Shamm-a-hiya! ¡Caché!

320
00:15:02,002 --> 00:15:05,107
Genial, venta de etiquetas.

321
00:15:05,175 --> 00:15:06,945
Divertido.

322
00:15:07,012 --> 00:15:08,816
¿Qué tenemos?

323
00:15:08,883 --> 00:15:10,920
Ah, ya tengo todas estas cosas.

324
00:15:10,988 --> 00:15:12,624
Espera un segundo.

325
00:15:12,690 --> 00:15:15,329
¡Ah! solo el hombre

326
00:15:15,396 --> 00:15:17,400
Esperaba no volver a verlo nunca más en mi vida.

327
00:15:17,668 --> 00:15:19,071
¡Estás fuera!

328
00:15:19,137 --> 00:15:21,042
No, espera, no puedes simplemente
vender todos mis tesoros.

329
00:15:21,109 --> 00:15:23,179
Quiero decir, ¿mi control remoto gigante?

330
00:15:23,245 --> 00:15:25,417
esperaba que pagara
devolver los tres meses de alquiler,

331
00:15:25,684 --> 00:15:27,188
¡pero esto no vale nada!

332
00:15:27,254 --> 00:15:29,226
Nadie quiere un desatascador que diga "mamá".

333
00:15:29,293 --> 00:15:30,862
Dice "mamá".

334
00:15:30,930 --> 00:15:32,298
Es del museo. ¡Probablemente sea arte!

335
00:15:32,364 --> 00:15:34,102
- ¡Nadie lo quiere!
- ¡Lo quiero!

336
00:15:34,168 --> 00:15:36,675
Me llevaré todo. ¿Cuánto cuesta?

337
00:15:37,710 --> 00:15:40,182
Te lo doy todo por 500.

338
00:15:40,249 --> 00:15:41,852
- Treinta.
- Trato.

339
00:15:41,918 --> 00:15:43,187
¡Todavía me debes el alquiler!

340
00:15:43,254 --> 00:15:45,693
- ¡Tabullé!
- ¡Ya voy!

341
00:15:47,664 --> 00:15:51,304
Mira, he estado pensando
mucho sobre daniel,

342
00:15:51,371 --> 00:15:53,008
y cuando éramos jóvenes,

343
00:15:53,075 --> 00:15:56,048
el solía escribirme
cartas y en el sobre

344
00:15:56,115 --> 00:15:58,320
él siempre simplemente
pon una sola letra a.

345
00:15:58,387 --> 00:16:01,459
Y cuando vi ese azulejo
que te fuiste el otro dia,

346
00:16:01,727 --> 00:16:03,797
Me recordó eso, y él,

347
00:16:03,864 --> 00:16:05,836
y lo mucho que significó para mí.

348
00:16:05,903 --> 00:16:07,940
Entonces...

349
00:16:08,007 --> 00:16:09,443
Entonces tal vez no seas mi tipo,

350
00:16:09,710 --> 00:16:12,449
pero es algo que tengo que hacer.

351
00:16:12,716 --> 00:16:13,852
Estoy dentro.

352
00:16:13,919 --> 00:16:15,723
¿Estás dentro? ¡Oh sí!

353
00:16:15,790 --> 00:16:17,827
Dios mío, no tienes
Idea de lo feliz que eso me hace.

354
00:16:17,894 --> 00:16:21,134
Hoy ha sido como
el peor día de todos los tiempos.

355
00:16:21,201 --> 00:16:23,139
Espera, espera.

356
00:16:24,809 --> 00:16:25,945
Oh, Dios.

357
00:16:26,011 --> 00:16:28,283
- ¿Qué es eso?
- Setas mágicas.

358
00:16:28,350 --> 00:16:30,788
Mira, para que una posesión como esta funcione,

359
00:16:30,854 --> 00:16:33,995
mi mente necesita estar en un
Estado más mushiable y oscuro.

360
00:16:34,062 --> 00:16:38,036
Básicamente, necesito
hacer un viaje realmente malo.

361
00:16:53,837 --> 00:16:56,208
¿Conseguiste algún lubricante?

362
00:16:56,275 --> 00:16:58,213
Todo lo que tenían era mayonesa de kimchi.

363
00:17:04,793 --> 00:17:07,265
¿Ya... ya sientes los hongos?

364
00:17:10,872 --> 00:17:12,342
Es difícil saberlo realmente.

365
00:17:17,052 --> 00:17:18,989
Aquí.

366
00:17:19,056 --> 00:17:20,291
¿Qué es eso?

367
00:17:20,358 --> 00:17:22,898
Esta es una lista de mis inseguridades.

368
00:17:22,964 --> 00:17:25,035
Las setas sólo me llevan a la mitad del camino.

369
00:17:25,102 --> 00:17:27,507
necesito que me derriben
emocional y físicamente.

370
00:17:27,774 --> 00:17:29,377
Si fueras tan amable...

371
00:17:32,919 --> 00:17:34,522
Por favor.

372
00:17:34,789 --> 00:17:36,827
"Eres un perdedor.

373
00:17:36,893 --> 00:17:38,997
Tu único amigo es tu traficante de drogas."

374
00:17:39,064 --> 00:17:41,303
Tu aliento huele a concetta estropeada.

375
00:17:41,370 --> 00:17:42,973
Espera, ¿está eso ahí?

376
00:17:43,040 --> 00:17:44,409
Ah, sólo un lanzamiento.

377
00:17:44,477 --> 00:17:46,381
"Has estado en lo mismo
negocio desde hace diez años

378
00:17:46,447 --> 00:17:47,983
y no tienes nada que mostrar a cambio.

379
00:17:48,050 --> 00:17:50,187
Finalmente conociste a la chica de tus sueños.

380
00:17:50,255 --> 00:17:52,192
y ahora tienes tu corazón roto

381
00:17:52,259 --> 00:17:54,498
porque ella resultó no
ser quien pensabas que era,

382
00:17:54,564 --> 00:17:56,435
entonces renunciaste al amor,

383
00:17:56,502 --> 00:17:59,374
y estás decidido a gastar
el resto de tu vida solo."

384
00:18:10,931 --> 00:18:12,501
¿Daniel?

385
00:18:12,568 --> 00:18:14,105
¡Daniel!

386
00:18:16,043 --> 00:18:18,448
Daniel,

387
00:18:18,514 --> 00:18:21,253
No puedo creer que realmente seas tú.

388
00:18:21,320 --> 00:18:23,525
Ha pasado tanto tiempo.

389
00:18:26,363 --> 00:18:29,203
Eres más hermosa que
el día que me embarqué.

390
00:18:29,270 --> 00:18:31,374
Estoy muy feliz de tener una segunda oportunidad.

391
00:18:37,988 --> 00:18:39,191
¿Estás listo?

392
00:19:11,325 --> 00:19:13,029
Dios mío.

393
00:19:20,511 --> 00:19:22,549
¿Quieres ir de nuevo?

394
00:19:22,616 --> 00:19:25,387
sabes que soy solo yo
Ahora, ¿verdad, señora Dinucci?

395
00:19:25,454 --> 00:19:26,557
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

396
00:19:26,624 --> 00:19:28,328
Sí.

397
00:19:28,394 --> 00:19:30,398
Ah, claro.

398
00:19:30,465 --> 00:19:32,035
Oh.

399
00:19:41,221 --> 00:19:42,958
Ese es él. Detén el auto.

400
00:19:43,025 --> 00:19:45,396
¡Eh, tú!

401
00:19:45,463 --> 00:19:46,833
Ey.

402
00:19:46,884 --> 00:19:49,423
Escúchame, hipopótamo hambriento y hambriento.

403
00:19:49,490 --> 00:19:51,227
¡Ah!

404
00:19:51,294 --> 00:19:53,097
no se quien tu
eres, o cuál es tu juego,

405
00:19:53,164 --> 00:19:55,803
pero si alguna vez haces un
truco así otra vez,

406
00:19:55,869 --> 00:19:57,941
Te arrancaré las pelotas y las giraré.

407
00:19:58,008 --> 00:20:00,380
en pequeños mini aretes colgantes.

408
00:20:00,447 --> 00:20:02,984
- ¿Estoy siendo claro?
- Sí, perfectamente.

409
00:20:03,051 --> 00:20:05,088
Nunca me contradigas.

410
00:20:05,155 --> 00:20:06,292
Sólo estaba tratando de ayudar.

411
00:20:06,358 --> 00:20:07,962
No necesito tu ayuda.

412
00:20:08,029 --> 00:20:10,234
No, quiero decir que solo estaba
tratando de ayudar a alguien más.

413
00:20:10,301 --> 00:20:12,404
Nadie más necesita tu ayuda. Ayudo a la gente.

414
00:20:12,471 --> 00:20:13,841
Les doy un cierre.

415
00:20:13,907 --> 00:20:16,847
¿Cómo se vomita el granizado azul?

416
00:20:16,914 --> 00:20:18,751
¿ayudar a darle un cierre a la gente?

417
00:20:18,818 --> 00:20:22,024
¿Pero por qué dirías eso?

418
00:20:23,828 --> 00:20:25,064
Eh, porque...

419
00:20:26,300 --> 00:20:30,410
Pequeños pendientes colgantes.

420
00:20:31,446 --> 00:20:33,049
- ¿Claro?
- Sí.

421
00:20:33,116 --> 00:20:36,056
Sí. Sí.

422
00:20:52,927 --> 00:20:54,029
¡Sube al coche ahora!

423
00:21:02,582 --> 00:21:05,487
¡Ah! Oh.

424
00:21:07,560 --> 00:21:12,070
- Sincronizado y corregido por killianp77 -
-www.Addic7ed.com-